An Interpreter’s Balancing Act:
Here is one area where sign language differs. The language itself can vary from region to region within the United States. The language is always evolving. There are various versions of sign language that are commonly used. Signed English is completely different from ASL. So when an interpreter is listening to an English speaker, they must instantly translate to the core language of the deaf person. Some phrases do not translate well, so an alternative phrase must be substituted immediately and conveyed in the understood sign language. Do this for a couple of hours and you realize how challenging it can be.
When the deaf person replies in ASL, the interpreter must interpret the ASL into proper spoken English for the hearing person…which also doesn’t always translate. Phrases in ASL such as “Train go, sorry” would make little sense to an English speaker. This phrase actually translates to having ‘missed the boat’ or missed out on something. But it’s not a phrase commonly used among hearing people.
Physical Ailments – Interpreters often experience discomfort from the continual movement of their fingers, hands and arms. “Repetitive Motion Injuries” are common among sign language interpreters. Many are independent contractors and only get paid when they are working. Their work causes the injury, but the work must continue even if there is a need for occupational therapy. Hand warmers, yoga, acupuncture, massage and even chiropractic care may be included in an ongoing effort to relieve pain and cramping.
Emotional Ailments – An interpreter may find himself / herself in the middle of extremely emotional situations. Their job is to remain professional, maintain their role, remain emotionally neutral in very trying circumstances.
* Interpreters bridge communication gaps between patient and doctor.
* Interpreters bridge communication gaps between patient and therapist…….
* Lawyers and clients
* Teachers and parents
Interpreters are there when a patient learns of dire news following tests.
Interpreters are there when parents are in court battling over custody agreements. The list is truly endless.
One Interpreter shared with me that she interpreted for a deaf client’s group therapy meeting and she found it extremely difficult staying out of the discussion. Everybody was voicing their feelings and their fears and she was desperate to participate , but knew she was to remain as invisible as possible. Every Sign Language Interpreter has a story.